Rijeka pokazala kako kino može biti dostupno svima: „Svadba“ prikazana uz inkluzivne prilagodbe
Autor: Nikola Cvjetović 28.08.2026
U Filmskom vrtu UGIN-a održana je posebna projekcija filma „Svadba“ uz inkluzivne titlove, hrvatski znakovni jezik i audiodeskripciju.
RIJEKA – Topla ljetna večer i opuštena atmosfera Filmskog vrta Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije (UGIN) bili su kulisa za posebno riječko kino na otvorenom. U vrtu u Ulici Viktora Cara Emina sinoć je održana inkluzivna projekcija filmskog hita „Svadba“, koju su zajedno mogli pratiti gluhi i nagluhi, slijepi i slabovidni te čujući i videći gledatelji.
Film, koji je dosad pogledalo gotovo 2,5 milijuna gledatelja, prikazan je uz inkluzivne titlove, prijevod na hrvatski znakovni jezik i audiodeskripciju. Ulaz na projekciju bio je slobodan.
Projekciji se pridružila i gradonačelnica Rijeke Iva Rinčić, kojoj je ovo bila prva prilika da pogleda film.
– Posebno mi je drago što Rijeka može biti dio i predvodnica nacionalnog programa koji je poseban upravo po svojim programima i vrijednostima inkluzije. Ovakve večeri i svi vi koji ste ovdje dio ste puno važnijeg i značajnijeg mozaika našega grada, poručila je okupljenima prije početka projekcije.
Kako izgleda inkluzivno kino?
Prije projekcije Maja Ogrizović, jedna od pokretačica programa Film svima, predstavila je publici prilagodbe koje film čine dostupnim različitim skupinama gledatelja.
Inkluzivni titlovi, osim izgovorenog teksta, sadrže i opise zvukova važnih za razumijevanje radnje. Audiodeskripcija pak riječima opisuje vizualne elemente koje slijepi i slabovidni gledatelji ne mogu vidjeti, poput pokreta, izraza lica ili događaja bez dijaloga.
Audiodeskripcija se prati putem slušalica, dok je prijevod na hrvatski znakovni jezik unaprijed snimljen i uklopljen u sliku filma. Slušalice su bile dostupne i ostalim posjetiteljima koji su željeli iskusiti gledanje filma uz audiodeskripciju.
Film svima već jedanaest godina donosi inkluzivnu kulturu
Sinoćnja projekcija bila je dio šestog izdanja UGIN Filmskog vrta, dok program Film svima ove godine obilježava jedanaestu godinu djelovanja. „Svadba“ je ujedno bila čak 123. projekcija koju je ekipa okupljena oko programa realizirala ove godine.
Program je nastao s ciljem da filmski i drugi kulturni sadržaji budu dostupni ljudima koji ih zbog različitih prepreka ne mogu ravnopravno pratiti.
Posebnost projekta je u tome što se programi ne stvaraju samo „za“ gluhe, nagluhe, slijepe ili slabovidne osobe, već zajedno s njima. U projektu sudjeluju Filmaktiv, Kultura svima svugdje, Udruga gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije te Udruga slijepih Primorsko-goranske županije.
– Naš je zadatak širiti inkluzivnu kulturu, poručila je Ogrizović.
Hrvatski filmovi prilagođavaju se inkluzivnim titlovima, hrvatskom znakovnom jeziku i audiodeskripciji, nakon čega se prikazuju u kinima, na festivalima i drugim kulturnim događanjima diljem Hrvatske. Program uključuje i edukaciju kulturnih djelatnika o tome kako kulturne sadržaje učiniti dostupnijima svima.
Kino koje pripada svima
Koliko ovakve prilagodbe znače publici, najbolje pokazuju iskustva ljudi koji su zahvaljujući inkluzivnim programima prvi put dobili priliku ravnopravno doživjeti kino ili kazalište.
Upravo je zato sinoćnja projekcija u Rijeci poslala jednostavnu, ali važnu poruku: inkluzija ne mora biti zaseban program za pojedinu publiku. Ona može biti zajedničko gledanje istog filma, u istom prostoru, uz prilagodbe koje svakome omogućuju da ga doživi na svoj način.
